1
00:01:49,341 --> 00:01:51,051
Kowe kok neng kene dhewekan?
2
00:01:52,803 --> 00:01:54,221
Endi ibumu?
3
00:02:06,650 --> 00:02:08,569
Nalika gejala kasebut diwiwiti?
4
00:02:09,695 --> 00:02:12,281
Sawetara dina kepungkur.
5
00:02:12,281 --> 00:02:14,950
Gatel lan nyeri nalika nguyuh.
6
00:02:15,493 --> 00:02:17,620
Lan discharge kuning
ing kathokmu?
7
00:02:18,037 --> 00:02:19,337
ya wis...
8
00:02:20,039 --> 00:02:22,333
Kapan hubunganmu pungkasan?
9
00:02:24,794 --> 00:02:26,183
Iku gonore, ta?
10
00:02:27,046 --> 00:02:29,632
Ya, kemungkinan banget.
11
00:02:30,841 --> 00:02:33,093
Kita kudu nglakoni tes urine dhisik.
12
00:02:33,511 --> 00:02:37,097
sialan.
Mesti nganggo kondom.
13
00:02:37,973 --> 00:02:39,849
Aku ora duwe wektu kanggo iki.
14
00:02:39,850 --> 00:02:41,560
Cepet nambani aku, Dokter.
15
00:02:42,019 --> 00:02:44,980
Ya, nanging tes dhisik.
16
00:02:45,439 --> 00:02:46,739
Oke.
17
00:02:49,693 --> 00:02:51,749
Sampeyan ngerti ngendi
apotek iku, ta?
18
00:03:01,705 --> 00:03:03,428
- Telpon keamanan!
- Nggih pak.
19
00:03:07,545 --> 00:03:08,845
Ayo cepet!
20
00:03:12,466 --> 00:03:13,766
Apa sampeyan ora apa-apa, Dokter?
21
00:03:15,553 --> 00:03:16,853
Apa sampeyan edan?
22
00:03:18,347 --> 00:03:19,647
Mandheg ing kono!
23
00:03:24,228 --> 00:03:25,062
Aja obah!
24
00:03:25,521 --> 00:03:27,523
Telpon polisi!
25
00:03:35,739 --> 00:03:37,039
ibu!
26
00:03:37,241 --> 00:03:38,241
Min-ho!
27
00:03:38,242 --> 00:03:39,242
ibu!
28
00:03:39,243 --> 00:03:41,162
Aja teka, Min-ho!
Mlayu!
29
00:03:41,162 --> 00:03:42,580
- Mbah!
- Aja teka!
30
00:03:42,580 --> 00:03:44,748
- Sampeyan! Ayo mrene!
- Tetep meneng!
31
00:03:45,040 --> 00:03:47,501
Mlayu!
Cepet!
32
00:03:58,095 --> 00:03:59,395
Awas, cah!
33
00:04:05,978 --> 00:04:07,278
Ya ampun...
34
00:04:15,571 --> 00:04:16,871
Apa sampeyan ora apa-apa?
35
00:04:17,823 --> 00:04:19,658
Sampeyan ora lara?
36
00:04:20,451 --> 00:04:21,952
Tetep meneng.
37
00:04:23,996 --> 00:04:25,414
Ayo padha menyang dalan iki.
38
00:04:25,623 --> 00:04:28,083
Apa karo sampeyan?
Tenang wae.
39
00:05:01,242 --> 00:05:03,953
Kok mulih esuk banget?
40
00:05:04,328 --> 00:05:07,414
Ora ana bisnis dina iki.
Produk metu saka urutan.
41
00:05:09,250 --> 00:05:11,293
Kenging punapa?
Kowe lara maneh?
42
00:05:12,128 --> 00:05:13,796
Aja takon.
Aku ora mood.
43
00:05:15,339 --> 00:05:16,639
Sapa kuwi?
44
00:05:16,966 --> 00:05:18,968
Aku njupuk munggah ing dalan.
45
00:05:19,718 --> 00:05:21,345
Aja dumeh.
46
00:05:23,013 --> 00:05:25,975
sial.
Wektu kanggo mangkat kerja.
47
00:05:28,269 --> 00:05:29,569
Dheweke mangan munggah.
48
00:05:35,651 --> 00:05:38,279
Apa kowe ora tau ngucap salam?
49
00:05:39,864 --> 00:05:40,989
opo?
50
00:05:40,990 --> 00:05:42,240
Aku ngomong salam.
51
00:05:42,241 --> 00:05:43,909
Ah... salam kanggo sampeyan uga.
52
00:05:51,208 --> 00:05:53,461
Njaluk mlebu.
Bener.
53
00:05:55,546 --> 00:05:58,256
Copot sepatumu.
54
00:05:58,257 --> 00:06:02,511
sepatumu.
Bener.
55
00:06:03,220 --> 00:06:05,473
Mlebet. Mlebet mriki.
56
00:06:16,692 --> 00:06:18,402
Sampeyan ora ngomong?
57
00:06:20,196 --> 00:06:21,530
Inggris oke?
58
00:06:21,906 --> 00:06:23,206
jenengmu sopo?
59
00:06:25,034 --> 00:06:26,452
Sampeyan saka ngendi?
60
00:06:26,786 --> 00:06:30,581
Kenging punapa?
Apa sampeyan lara?
61
00:06:32,875 --> 00:06:36,337
Astaga, kowe lara.
terus.
62
00:06:42,968 --> 00:06:44,268
Wis meh rampung.
63
00:06:47,473 --> 00:06:52,061
Aku mesti edan,
nggawa sampeyan mulih.
64
00:06:58,108 --> 00:07:00,694
Yen ora mangan,
iku mundhut Panjenengan.
65
00:07:05,699 --> 00:07:07,034
Mangan, mangan.
66
00:07:08,494 --> 00:07:09,619
Cepet-cepet.
67
00:07:09,620 --> 00:07:11,747
Cepet-cepet.
mangan.
68
00:07:18,003 --> 00:07:19,463
Bocah apik.
69
00:07:24,135 --> 00:07:25,435
mangan.
70
00:07:30,141 --> 00:07:31,517
Ya, mangan.
71
00:09:09,490 --> 00:09:10,790
Tina.
72
00:09:17,498 --> 00:09:18,999
Apa sampeyan ana ing kana?
73
00:09:19,333 --> 00:09:20,633
Tina.
74
00:09:21,043 --> 00:09:22,343
Sapa iku?
75
00:09:22,586 --> 00:09:23,886
Iki aku.
76
00:09:28,217 --> 00:09:30,261
Apa sing dikarepake?
77
00:09:30,928 --> 00:09:33,888
Srengenge wis munggah dhuwur lan
sampeyan isih ing amben?
78
00:09:33,889 --> 00:09:37,225
Sakit sirah.
Aku turu ing wayah esuk.
79
00:09:37,226 --> 00:09:38,853
Sampeyan ngombe kabeh wengi maneh.
80
00:09:39,270 --> 00:09:40,646
Babysi dheweke dina iki.
81
00:09:40,896 --> 00:09:43,607
opo? Neraka ora.
82
00:09:43,899 --> 00:09:45,734
Aku ala karo bocah-bocah.
83
00:09:46,443 --> 00:09:47,743
Tina.
84
00:09:49,822 --> 00:09:51,657
Oh, nyuwun pangapunten.
85
00:09:53,284 --> 00:09:54,660
Sampeyan duwe tamu.
86
00:09:54,910 --> 00:09:57,538
Mboten napa-napa.
Aku bakal takon Do-hoon.
87
00:09:57,830 --> 00:09:59,623
- Ngapunten, mbak.
- Ora apa-apa.
88
00:10:02,918 --> 00:10:04,294
opo?
89
00:10:04,295 --> 00:10:07,256
Aku bakal teka ngarep.
Tina karo wong.
90
00:10:08,007 --> 00:10:10,426
WHO?
Wong gundul?
91
00:10:10,634 --> 00:10:11,934
ya.
92
00:10:12,887 --> 00:10:14,971
Yakuza Korea-Jepang kuwi.
93
00:10:14,972 --> 00:10:17,641
Apa sampeyan peduli?
Iku dudu urusanmu.
94
00:10:18,392 --> 00:10:19,894
Dadi sampeyan bakal nonton dheweke dina iki?
95
00:10:21,020 --> 00:10:22,320
nggih.
96
00:10:22,646 --> 00:10:25,149
Hey konco, piye kabare?
Sapa jenengmu?
97
00:10:26,484 --> 00:10:28,402
Dheweke mbokmenawa ora nganggo basa Korea.
98
00:10:29,487 --> 00:10:30,787
Banjur aku kudu piye?
99
00:10:31,280 --> 00:10:34,617
Cukup nonton dheweke,
lan feed marang ing wektu.
100
00:10:34,950 --> 00:10:36,994
Aku malah ora nyimpen
wektu mangan dhewe.
101
00:10:38,537 --> 00:10:39,997
Ojo susah.
102
00:10:42,082 --> 00:10:43,382
Tulungi aku.
103
00:10:45,795 --> 00:10:47,095
nggih.
104
00:10:47,797 --> 00:10:49,590
Hei, ayo mlebu.
105
00:10:49,882 --> 00:10:51,550
- Terus.
- Ayo karo aku.
106
00:10:52,092 --> 00:10:54,053
- Sampai ketemu mengko.
- Oke, nganti ketemu.
107
00:10:55,679 --> 00:10:56,979
Sapa jenengmu?
108
00:10:57,765 --> 00:10:59,099
Sampeyan ora nganggo basa Inggris?
109
00:11:25,251 --> 00:11:26,919
Pisanan nang kene?
110
00:11:28,170 --> 00:11:29,470
ya wis...
111
00:11:29,797 --> 00:11:31,924
Apa sampeyan pengin botol Bacchus?
112
00:11:32,383 --> 00:11:34,301
Aku bakal nuduhake sampeyan wektu sing apik.
113
00:11:50,442 --> 00:11:51,742
Hey...
114
00:11:52,403 --> 00:11:55,322
Apa sampeyan wis misuwur ...
115
00:12:14,925 --> 00:12:18,053
Sampeyan luwih apik.
Pangarep-arepku dhuwur.
116
00:12:19,054 --> 00:12:20,354
mesthi...
117
00:12:24,268 --> 00:12:28,397
Apa ora kita nyoba
ana sing anyar dina iki?
118
00:12:30,441 --> 00:12:33,235
Aku duwe sawetara masalah.
119
00:12:34,111 --> 00:12:36,113
Aku ora bisa nuroni dina iki.
120
00:12:36,697 --> 00:12:38,240
kok ora?
121
00:12:40,117 --> 00:12:42,077
Aku lagi haid.
122
00:12:42,953 --> 00:12:44,253
Apa sampeyan?
123
00:12:44,580 --> 00:12:45,880
Sialan.
124
00:12:46,332 --> 00:12:48,708
Aku kudu wis ngomong sampeyan.
kula nyuwun pangapunten.
125
00:12:48,709 --> 00:12:52,587
- Nanging aku ora bakal nguciwani sampeyan.
- Inggih.
126
00:12:52,588 --> 00:12:55,299
Sampeyan luwih apik kanggo worth iku.
127
00:12:55,633 --> 00:12:56,933
Mesthi wae.
128
00:13:09,480 --> 00:13:11,190
Apa sampeyan butuh iki?
129
00:13:11,482 --> 00:13:13,442
- Ora.
- Aku weruh.
130
00:13:16,987 --> 00:13:18,287
Ayo kula duwe.
131
00:14:25,890 --> 00:14:27,475
Ngenteni wong?
132
00:14:27,975 --> 00:14:30,978
opo?
Ya wis...
133
00:14:32,938 --> 00:14:34,732
Kepiye yen tanggal karo aku?
134
00:14:36,859 --> 00:14:38,159
Tanggal?
135
00:14:39,904 --> 00:14:41,405
Apa sampeyan ora ngerti maksudku?
136
00:14:42,406 --> 00:14:45,116
Wektu sing apik kanggo rega sing apik.
137
00:14:45,117 --> 00:14:46,417
Ayo budal.
138
00:14:49,079 --> 00:14:50,706
Pira regane?
139
00:14:55,628 --> 00:15:01,258
Patang puluh dolar,
nanging telung puluh kanggo sampeyan, nggantheng.
140
00:15:01,509 --> 00:15:02,843
Biaya kamar wis klebu.
141
00:15:05,930 --> 00:15:07,230
Ayo budal.
142
00:15:08,015 --> 00:15:09,315
Ayo.
143
00:15:24,865 --> 00:15:26,867
Adus yen pengin.
144
00:15:27,952 --> 00:15:29,285
Nggawe dhewe ing omah.
145
00:15:29,286 --> 00:15:32,915
Ora matur nuwun.
Aku wis adus.
146
00:15:33,666 --> 00:15:35,917
Banjur ngenteni sedhela.
147
00:15:35,918 --> 00:15:37,218
nggih.
148
00:15:52,017 --> 00:15:53,573
Apa sampeyan wis suwe nindakake iki?
149
00:15:54,228 --> 00:15:55,771
Napa sampeyan takon?
150
00:15:57,898 --> 00:15:59,198
Aku mung...
151
00:16:00,734 --> 00:16:02,034
Ora suwe.
152
00:16:03,988 --> 00:16:06,657
Kepiye carane sampeyan entuk iki?
153
00:16:12,079 --> 00:16:14,623
Kanggo ngirim anakku menyang A.S.
Dhuwit SPP.
154
00:16:15,291 --> 00:16:17,793
Aku bakal mandheg nalika dheweke entuk
gelar master.
155
00:16:18,169 --> 00:16:19,469
Aku weruh.
156
00:16:20,004 --> 00:16:22,465
Pira penghasilan sampeyan sedina?
157
00:16:26,635 --> 00:16:28,095
Kenapa nelpon terus?
158
00:16:29,472 --> 00:16:30,772
Aku lagi sibuk saiki.
159
00:16:31,182 --> 00:16:34,602
Tenang dheweke banjur.
Aku bakal nelpon sampeyan mengko.
160
00:16:45,863 --> 00:16:48,323
Ngenteni, ngenteni!
Aku kudu ngomong.
161
00:16:48,324 --> 00:16:52,161
Nuwun sewu.
Mesthi wae ngganggu.
162
00:16:52,495 --> 00:16:53,913
Aku bakal fokus saiki.
163
00:16:54,705 --> 00:16:56,916
Bebener iku ...
164
00:16:57,583 --> 00:17:01,504
Apa obrolan mbantu
menehi sampeyan hard-on?
165
00:17:01,921 --> 00:17:03,714
Ora, ora kaya ngono...
166
00:17:04,840 --> 00:17:09,220
Aku wawancara kanggo dokumenter
babagan "Bacchus Ladies".
167
00:17:09,220 --> 00:17:13,681
Wanita lawas prostituting ing
wilayah Jongno.
168
00:17:13,682 --> 00:17:16,644
Mulane...
169
00:17:16,894 --> 00:17:18,229
opo?
170
00:17:19,313 --> 00:17:20,898
Rungokna aku, Mbah.
171
00:17:21,524 --> 00:17:25,319
Korea Kidul rangking 11 ing
skala ekonomi,
172
00:17:25,569 --> 00:17:29,448
nanging nduweni tingkat kemiskinan senior paling awon
antarane negara OECD.
173
00:17:30,074 --> 00:17:33,994
Iku ridiculous carane akeh
warga senior iku
174
00:17:33,994 --> 00:17:37,872
isih nandhang sangsara ing ayang-ayang
saka masyarakat saiki.
175
00:17:37,873 --> 00:17:39,333
Ora bener.
176
00:17:39,667 --> 00:17:41,001
Kowe bajingan.
177
00:17:49,927 --> 00:17:51,679
- Mbayar.
- Ngapunten?
178
00:17:52,096 --> 00:17:53,513
Sepuluh dolar kanggo kamar.
179
00:17:53,514 --> 00:17:55,224
Aku mbayar kamar.
180
00:17:55,724 --> 00:17:57,024
Oh, bener...
181
00:18:05,734 --> 00:18:09,280
Lan aja nelpon aku mbah,
tempekku isih enom!
182
00:18:49,612 --> 00:18:50,912
Mbukak cangkeme.
183
00:18:52,323 --> 00:18:54,825
Inggih, nggih.
Aku bakal.
184
00:19:48,754 --> 00:19:50,054
kene.
185
00:19:51,590 --> 00:19:53,676
- Sampai ketemu, mbak.
- Sampai ketemu.
186
00:19:58,514 --> 00:19:59,814
Do-hoon.
187
00:20:01,308 --> 00:20:02,685
Hey!
188
00:20:03,102 --> 00:20:04,979
Apa sampeyan ora mangsuli?
189
00:20:13,195 --> 00:20:15,030
Wong-wong mau menyang ngendi?
190
00:20:16,323 --> 00:20:17,623
Iki aku.
191
00:20:19,243 --> 00:20:20,543
opo?
192
00:20:21,203 --> 00:20:22,503
Kowe saiki nang endi?
193
00:20:25,875 --> 00:20:27,175
kene!
194
00:20:27,501 --> 00:20:28,801
Apa sing kedadeyan?
195
00:20:29,211 --> 00:20:31,380
Dheweke ilang nalika aku
nggawe ramen.
196
00:20:31,380 --> 00:20:33,716
Aku ngomong sampeyan kudu ngurus dheweke.
197
00:20:34,091 --> 00:20:37,760
Aku!
Aku malah ora bisa kerja sedina muput.
198
00:20:37,761 --> 00:20:39,373
Suwene dheweke ilang?
199
00:20:39,597 --> 00:20:43,225
Kira-kira setengah jam?
Aku nggoleki watara kene.
200
00:20:43,642 --> 00:20:47,104
Dheweke kudu pindhah.
Dheweke duwe sikil, sawise kabeh.
201
00:20:48,147 --> 00:20:52,650
- Apa kita nelpon polisi?
- Ora, ayo goleki maneh.
202
00:20:52,651 --> 00:20:55,445
Oke.
Aku bakal katon maneh.
203
00:20:55,446 --> 00:20:56,989
Kowe goleki gang kuwi.
204
00:20:57,323 --> 00:20:58,239
Telpon aku.
205
00:20:58,240 --> 00:20:59,540
Oke.
206
00:21:15,466 --> 00:21:17,635
Nuwun sewu, Pak.
207
00:21:17,927 --> 00:21:23,307
Apa sampeyan ndeleng bocah cilik karo
kulit peteng liwat kene?
208
00:21:23,682 --> 00:21:25,768
Ana akeh ing kene.
209
00:21:37,738 --> 00:21:39,197
iya ta?
210
00:21:39,198 --> 00:21:40,498
Sampeyan nemokake dheweke?
211
00:21:40,950 --> 00:21:42,033
Kowe nang endi?
212
00:21:42,034 --> 00:21:43,577
Oke.
213
00:21:44,995 --> 00:21:47,051
Kowe kok metu
tanpa ngandhani kula?
214
00:21:47,289 --> 00:21:50,668
Aku iki wedi shitless.
Alhamdulillah ketemu dheweke.
215
00:21:51,043 --> 00:21:52,669
Dheweke ngadeg ing ngarep.
216
00:21:52,670 --> 00:21:53,970
Aku weruh.
217
00:21:57,967 --> 00:22:00,219
Alhamdulillah ketemu sampeyan.
218
00:22:00,636 --> 00:22:03,055
Dheweke ngomong yen dheweke kelangan ibune.
219
00:22:03,681 --> 00:22:06,308
- Panjenenganipun ngandika?
- Ya.
220
00:22:06,684 --> 00:22:09,436
- Apa sampeyan Filipino?
- Ya.
221
00:22:10,146 --> 00:22:11,730
Aku weruh.
222
00:22:12,398 --> 00:22:15,818
Aku nyoba nggoleki dheweke ibune.
223
00:22:16,193 --> 00:22:18,486
Apa sampeyan sedulure?
224
00:22:18,487 --> 00:22:20,114
Ora, aku ora.
225
00:22:20,322 --> 00:22:23,199
Ibune ana ing a
kahanan rumit.
226
00:22:23,200 --> 00:22:25,869
Dadi aku njaga dheweke kanggo sawetara wektu.
227
00:22:25,870 --> 00:22:27,078
Enteni sedhela...
228
00:22:27,079 --> 00:22:32,041
Aku maca babagan wanita Filipina
nyuduk dhokter kuwi nganggo lading.
229
00:22:32,042 --> 00:22:33,794
- Iku ing warta?
- Ya.
230
00:22:34,170 --> 00:22:35,796
Iku gunting, dudu piso.
231
00:22:36,213 --> 00:22:37,755
Dadi ibune?
232
00:22:37,756 --> 00:22:40,176
Ora bisa dipercaya!
233
00:22:41,051 --> 00:22:42,553
Kebeneran tenan!
234
00:22:44,388 --> 00:22:45,722
apik tenan!
235
00:22:45,723 --> 00:22:49,351
Sampeyan bisa ngurus dheweke
amarga sampeyan uga wong Filipina.
236
00:22:49,685 --> 00:22:54,982
Aku ora bisa. Aku uga duwe kahananku.
Nuwun sewu.
237
00:22:56,066 --> 00:22:58,152
Nanging dheweke saka negara asalmu!
238
00:22:59,653 --> 00:23:00,612
Nuwun sewu.
239
00:23:00,613 --> 00:23:04,492
Ora, ora apa-apa.
Dheweke bisa tetep karo aku.
240
00:23:04,867 --> 00:23:06,167
kula nyuwun pangapunten.
241
00:23:08,037 --> 00:23:09,337
Ngenteni sedhela, mangga.
242
00:23:25,763 --> 00:23:27,723
Mbah iki bakal ketemu ibumu.
243
00:23:27,932 --> 00:23:30,810
Dadi tetep karo dheweke kanggo saiki
lan dadi bocah sing apik, oke?
244
00:23:33,187 --> 00:23:34,487
Oke.
245
00:23:43,572 --> 00:23:45,128
Sampeyan kudu nelpon nomer iki.
246
00:23:48,119 --> 00:23:49,578
Apa sing diomongake?
247
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
Pusat Dhukungan Darurat
kanggo Wanita Migran?
248
00:23:55,292 --> 00:23:56,592
Aku weruh.
249
00:24:06,345 --> 00:24:09,431
Ketchup utawa mayonnaise?
250
00:24:27,450 --> 00:24:28,909
Mangan.
251
00:24:33,831 --> 00:24:35,131
sosis?
252
00:24:55,519 --> 00:24:57,313
Kitty uga kudu luwe.
253
00:24:59,857 --> 00:25:01,192
Enteni nganti rampung!
254
00:25:09,450 --> 00:25:10,784
Apa sampeyan ndeleng?
255
00:25:22,046 --> 00:25:23,346
Kocak?
256
00:25:27,426 --> 00:25:28,726
mangan.
257
00:25:28,969 --> 00:25:30,269
Mangan iku.
258
00:25:33,224 --> 00:25:35,518
Do-hoon, sampeyan ana ing kana?
259
00:25:35,851 --> 00:25:37,520
Dheweke metu sawetara wektu kepungkur.
260
00:25:37,937 --> 00:25:40,815
Mula ora ana sing mangsuli.
261
00:25:41,649 --> 00:25:42,949
sugeng enjang.
262
00:25:43,317 --> 00:25:44,819
Hello, Adindu.
263
00:25:46,570 --> 00:25:48,948
'Halo. Napa jenengmu? '
264
00:25:49,406 --> 00:25:50,908
'Halo.'
265
00:25:51,867 --> 00:25:55,246
'Namaku Kang Min-ho.'
266
00:25:56,330 --> 00:25:58,415
Napa jenengmu Min-ho?
267
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
Mbak Youn.
268
00:26:03,045 --> 00:26:04,087
Hello, manis.
269
00:26:04,088 --> 00:26:06,757
- Wis suwe.
- Ya, tenan.
270
00:26:06,757 --> 00:26:11,095
Putriku ngutus aku
trip menyang Thailand.
271
00:26:11,303 --> 00:26:15,015
- Menehi kula ngombe Bacchus.
- Mung ngombe?
272
00:26:19,436 --> 00:26:20,736
Min-ho.
273
00:26:22,857 --> 00:26:24,441
- Apa dheweke karo sampeyan?
- Ya.
274
00:26:24,984 --> 00:26:26,402
Iki bab apa?
275
00:26:27,153 --> 00:26:30,364
Aja kuwatir.
Dheweke bisa ngenteni ing ngisor.
276
00:26:32,032 --> 00:26:33,576
Astaga.
277
00:26:35,911 --> 00:26:38,997
Aku enggal bali.
Dheweke bakal tumindak.
278
00:26:38,998 --> 00:26:40,298
Oke.
279
00:26:40,624 --> 00:26:43,252
Enteni kene.
Aku bali, oke?
280
00:26:48,132 --> 00:26:49,432
Mlebet.
281
00:26:53,429 --> 00:26:54,729
Lungguh ing kono.
282
00:27:17,536 --> 00:27:18,954
Carane romantis!
283
00:27:22,416 --> 00:27:23,716
Halo?
284
00:27:24,168 --> 00:27:25,878
sial.
Aku entuk.
285
00:27:27,046 --> 00:27:28,464
Sayange, polisi ana kene.
286
00:27:28,798 --> 00:27:30,132
opo?
Apa sing kudu kita lakoni?
287
00:27:30,758 --> 00:27:32,885
Ora ana bukti yen sampeyan mbayar kula.
288
00:27:33,761 --> 00:27:35,930
Sampeyan tetep lan nonton TV.
289
00:27:36,347 --> 00:27:38,599
Aku ora bisa nandhang masalah.
290
00:27:38,891 --> 00:27:42,978
Aku pancene kudu lunga.
Aku wis kejiret kakehan.
291
00:27:43,187 --> 00:27:44,487
Nuwun sewu.
292
00:27:47,733 --> 00:27:48,817
Iki bab apa?
293
00:27:48,818 --> 00:27:51,361
Tetep meneng.
Sampeyan dibayar, ta?
294
00:27:51,362 --> 00:27:52,696
Ora, aku ora!
295
00:27:53,072 --> 00:27:56,407
- Apa babagan rong puluh dolar iki?
- Iku mine!
296
00:27:56,408 --> 00:27:58,744
Aku wis ngomong sampeyan kekasih.
297
00:27:59,120 --> 00:28:01,122
Aja omong kosong.
298
00:28:02,873 --> 00:28:04,333
Kepiye babagan Kamar 205?
299
00:28:07,044 --> 00:28:08,344
Ayo mulih.
300
00:28:09,713 --> 00:28:11,507
Priksa kamar kasebut!
Cepet!
301
00:28:25,146 --> 00:28:26,939
Aku ngaco dina iki.
302
00:28:27,982 --> 00:28:29,733
Ora kerja, ora ana dhuwit.
303
00:28:43,873 --> 00:28:46,333
Adindu, kowe duwe Pongpong?
304
00:28:46,959 --> 00:28:49,253
Halo, halo.
305
00:28:49,753 --> 00:28:51,588
Apa sampeyan duwe Pongpong?
306
00:28:51,589 --> 00:28:52,714
Ponpon?
307
00:28:52,715 --> 00:28:56,177
Apa sampeyan ora ngerti?
Iku sabun kanggo piring.
308
00:28:56,177 --> 00:28:58,095
Aku weruh. Sedhela.
309
00:29:02,600 --> 00:29:03,900
Sampeyan pengin?
310
00:29:59,323 --> 00:30:01,492
Duh, kerja keras.
311
00:30:02,159 --> 00:30:05,496
Aku ora duwe apa-apa liyane
kanggo nglampahi energi kanggo.
312
00:30:08,165 --> 00:30:10,918
Sepira kerepe sampeyan nindakake?
313
00:30:11,502 --> 00:30:12,419
Apa?
314
00:30:12,795 --> 00:30:14,296
Duwe jinis.
315
00:30:14,630 --> 00:30:16,465
Ora bisa nindakake cukup ing umur sampeyan.
316
00:30:17,299 --> 00:30:20,386
Dakkandhani babagan iki.
Iku mateni aku.
317
00:30:20,803 --> 00:30:22,513
Aku utang akeh marang Bu H.
318
00:30:23,055 --> 00:30:24,355
pacarmu?
319
00:30:24,932 --> 00:30:26,232
Ora.
320
00:30:27,643 --> 00:30:30,312
Oh, Mbak Handy...
321
00:30:31,188 --> 00:30:33,940
Nanging akeh iwak
ing segara.
322
00:30:33,941 --> 00:30:35,241
Kudus.
323
00:30:36,777 --> 00:30:38,362
Sijine adoh.
324
00:30:39,655 --> 00:30:43,075
Iwak akeh,
nanging ora ana kanggo kula.
325
00:30:44,660 --> 00:30:46,787
Carane bisa wedi sampeyan
saben wektu?
326
00:30:47,204 --> 00:30:48,622
Aku ora ngerti.
327
00:30:48,956 --> 00:30:53,169
Iku mung.
Aku ora bisa biasa.
328
00:30:54,336 --> 00:30:59,299
Mungkin wiwit sampeyan duwe soko
dipotong uga?
329
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
opo?
330
00:31:01,218 --> 00:31:04,054
Sing ndadekake pangertèn.
331
00:31:04,346 --> 00:31:06,807
meneng wae!
Aja visualisasi!
332
00:31:07,516 --> 00:31:10,853
Aku tau ngirim wis disewa menyang a
bodho siji sikil.
333
00:31:13,481 --> 00:31:18,194
Sampeyan telat 4 sasi ing nyewa.
Aku ora ngenteni luwih saka sasi.
334
00:31:18,611 --> 00:31:21,405
Dhuh Gusti, kula matur nuwun sanget.
335
00:31:22,907 --> 00:31:25,409
Aku duwe landlady paling apik.
336
00:31:25,701 --> 00:31:27,244
Ya wis.
337
00:31:27,578 --> 00:31:30,706
Kabeh tumindak becik iki kudu
tuku panggonanku ing Swarga.
338
00:31:31,749 --> 00:31:35,543
Nanging sampeyan lunga lan ngaco
karo ciptaane Gusti...
339
00:31:35,544 --> 00:31:37,671
Sampeyan mikir dheweke bakal ngidini sampeyan mlebu?
340
00:31:38,088 --> 00:31:39,422
Hey!
341
00:31:39,423 --> 00:31:43,344
Pendetaku ngomong wong kaya aku
menyang Swarga uga.
342
00:31:43,636 --> 00:31:45,971
Dheweke ujar manawa paukuman gumantung marang Gusti Allah.
343
00:31:49,391 --> 00:31:51,352
- Hei, mbak.
- Halo.
344
00:31:53,437 --> 00:31:56,941
Sampeyan njupuk bocah kanggo kerja?
Apa sampeyan edan?
345
00:31:57,358 --> 00:31:58,943
Ora ana pilihan, aku kudu kerja.
346
00:31:58,943 --> 00:32:01,445
Do-hoon ora bisa njupuk dheweke saben dina.
347
00:32:01,821 --> 00:32:05,698
Dheweke ora duwe pengaruh sing apik,
iku mesthi.
348
00:32:05,699 --> 00:32:06,866
Maksude piye?
349
00:32:06,867 --> 00:32:10,996
Sapa ngerti apa sing sampeyan tindakake
ing kamar elek kabeh dina?
350
00:32:11,288 --> 00:32:13,400
Aku uga dudu panutan.
351
00:32:14,583 --> 00:32:17,753
Ora bisa mbantah.
Aku bisa babysith dheweke wektu sabanjuré.
352
00:32:18,587 --> 00:32:21,298
- Kaya sampeyan beda?
- Aku? Kenging punapa?
353
00:32:21,590 --> 00:32:23,091
Bocahe mesti bingung.
354
00:32:23,092 --> 00:32:26,219
Kenging punapa?
Dheweke ngerti yen aku iki wong wadon.
355
00:32:26,220 --> 00:32:27,520
Bener, bocah?
356
00:32:29,140 --> 00:32:31,141
weruh? Dheweke wis ngerti.
357
00:32:31,142 --> 00:32:32,851
Dheweke ngerti ana sing aneh.
358
00:32:32,852 --> 00:32:37,189
Kanggo Kristus.
Dik, aku kaya wong lanang?
359
00:32:37,690 --> 00:32:40,135
Sampeyan kabeh wong wadon.
Angger ora ngomong.
360
00:32:41,443 --> 00:32:44,613
Aku ora bakal nambah kontrak sampeyan!
Kowe loro!
361
00:33:05,926 --> 00:33:09,513
Iki dina begja maneh.
Tina wis ana tamu maneh.
362
00:33:10,347 --> 00:33:11,647
Slut!
363
00:33:12,683 --> 00:33:14,961
Nanging serius, kok sampeyan
nggawa dheweke mulih?
364
00:33:15,478 --> 00:33:19,148
Aku wis takon dhewe
bab sing padha.
365
00:33:19,523 --> 00:33:21,484
Aku mung felt kaya aku kudu.
366
00:33:22,026 --> 00:33:23,486
Sampeyan salah siji wanita aneh.
367
00:33:24,862 --> 00:33:28,115
Ibune lagi ana kabar.
368
00:33:28,365 --> 00:33:29,992
Apa sing kedadeyan?
369
00:33:30,493 --> 00:33:33,119
Dheweke duwe masalah karo
setelan paternity,
370
00:33:33,120 --> 00:33:35,372
amarga bocahe ilang.
371
00:33:35,706 --> 00:33:37,666
Apa sampeyan nelpon pusat?
372
00:33:38,000 --> 00:33:39,300
Aku kudu.
373
00:33:40,044 --> 00:33:41,344
Ketemu maneh.
374
00:33:41,879 --> 00:33:44,506
Dik...
Rokok kasebut.
375
00:33:44,507 --> 00:33:45,807
Bener!
376
00:33:47,968 --> 00:33:49,720
- Kene.
- Matur nuwun.
377
00:33:50,554 --> 00:33:51,514
Tansah mripat apik ing wong!
378
00:33:51,514 --> 00:33:52,848
ya wis. Ayo mlebu.
379
00:33:53,766 --> 00:33:55,851
piye kabare? nggih?
380
00:34:00,272 --> 00:34:03,359
- Halo.
- Nuwun sewu telat mbayar
381
00:34:04,401 --> 00:34:07,154
Aku ngerti sampeyan kerja keras
mbayari kula.
382
00:34:14,245 --> 00:34:17,706
Piye kabare doktere?
383
00:34:18,749 --> 00:34:22,253
Bundhane ora kritis
dadi dheweke bakal bali minggu ngarep.
384
00:34:25,131 --> 00:34:26,674
Apik kanggo dheweke.
385
00:34:27,675 --> 00:34:29,135
Kepiye wong wadon?
386
00:34:29,969 --> 00:34:31,512
Aku krungu dheweke ana ing kunjara.
387
00:34:33,639 --> 00:34:36,267
Aku menehi sampeyan antibiotik.
Bakal rada lara.
388
00:34:37,434 --> 00:34:38,734
ngaso.
389
00:34:44,525 --> 00:34:46,402
Apa dheweke single?
390
00:34:47,111 --> 00:34:52,241
Ora ono. Dheweke duwe anak telu.
Nikah ing kulawarga sugih.
391
00:34:54,326 --> 00:34:56,495
Aku penasaran tenan
carane bakal dadi metu.
392
00:34:57,204 --> 00:34:58,504
Rusak, mangga.
393
00:35:00,291 --> 00:35:03,586
Dheweke lunga menyang Filipina kanggo sinau
nanging wis ngandhut cah wadon.
394
00:35:04,128 --> 00:35:08,090
Kabeh bajingan sing ora tanggung jawab iki
kudu dikutuk.
395
00:35:10,843 --> 00:35:12,970
Wong lanang ora duwe daya.
396
00:35:13,679 --> 00:35:15,389
- Aku bakal ndeleng sampeyan ing njaba.
- Ya.
397
00:35:21,145 --> 00:35:24,023
Ana apa karo sampeyan?
398
00:35:26,442 --> 00:35:29,195
- Mono... doxy...
- Menehi maneh!
399
00:35:29,987 --> 00:35:31,697
Aku ngerti!
400
00:35:42,500 --> 00:35:45,127
Aku sengit tenan karo asu iku.
401
00:35:45,336 --> 00:35:47,296
Aku weruh dheweke ing apotek.
402
00:35:47,296 --> 00:35:49,881
Dheweke tuku obat
kanggo gonorrhea.
403
00:35:49,882 --> 00:35:51,175
- Dadi dheweke ora bisa nindakake?
- Mesthi ora.
404
00:35:51,175 --> 00:35:52,593
- Hey!
- Apa?
405
00:35:54,804 --> 00:35:59,517
Kayane sampeyan ora bisa mlaku nganggo sikil
nanging nganggo cangkemmu.
406
00:35:59,517 --> 00:36:00,684
Kowe cerewet.
407
00:36:00,684 --> 00:36:04,522
opo?
Kowe bajingan tua!
408
00:36:04,730 --> 00:36:08,024
Sampeyan mikir sampeyan luwih apik tinimbang kita?
Sampeyan mung liyane pus lawas.
409
00:36:08,025 --> 00:36:09,776
meneng, asu!
410
00:36:09,777 --> 00:36:15,199
Ora ana gunane dadi jancok sing apik
yen sampeyan duwe penyakit reged.
411
00:36:15,199 --> 00:36:16,909
Nglayani sampeyan kanthi bener!
412
00:36:17,118 --> 00:36:19,702
Jancok kowe!
Sampeyan anak lanang asu.
413
00:36:19,703 --> 00:36:24,582
Kita kabeh ngerti sampeyan nyebar sikil
kanggo prajurit yankee.
414
00:36:24,583 --> 00:36:28,045
Aja pamer nganggo basa Inggris sing rusak,
sampeyan sundel.
415
00:36:28,045 --> 00:36:30,214
Ngaku yen sampeyan cemburu.
416
00:36:30,214 --> 00:36:33,425
Kepiye carane aku bisa cemburu
asu ora duwe bojo?
417
00:36:33,676 --> 00:36:36,511
Apa gunane duwe siji
sing malah ora bisa munggah?
418
00:36:36,512 --> 00:36:39,389
Sampeyan ngrusak kanggo kita kabeh
kanthi ngedol dhuwit!
419
00:36:39,390 --> 00:36:41,851
Nutup jebakanmu.
420
00:37:07,501 --> 00:37:10,462
Halo. Iki aku.
421
00:37:10,463 --> 00:37:12,088
enom banget!
422
00:37:12,089 --> 00:37:13,089
piye kabare?
423
00:37:13,090 --> 00:37:14,550
Suwe ora ketemu.
424
00:37:15,176 --> 00:37:17,760
bener. Sampeyan lagi apik?
425
00:37:17,761 --> 00:37:19,061
mesthi.
426
00:37:19,388 --> 00:37:22,558
- Aku duwe proyek minangka sampeyan bisa ndeleng.
- Aku weruh.
427
00:37:24,268 --> 00:37:26,103
Kembang sing apik banget.
428
00:37:26,979 --> 00:37:28,522
Iki mandegku.
429
00:37:30,566 --> 00:37:32,443
Aku arep marani Jongno.
430
00:37:33,194 --> 00:37:36,489
- Aku ora bakal kerja ana maneh.
- Tenan?
431
00:37:37,615 --> 00:37:39,575
- Inggih, kula badhe nemoni sampeyan.
- Oke.
432
00:37:45,414 --> 00:37:46,790
Njupuk iki.
433
00:37:46,791 --> 00:37:47,708
huh?
434
00:37:47,958 --> 00:37:49,258
Oke...
435
00:38:48,352 --> 00:38:50,646
Sampeyan duwe awak apik.
436
00:38:51,856 --> 00:38:54,692
Aku nyoba kanggo bisa metu
kaya asring aku bisa.
437
00:38:56,735 --> 00:38:58,654
Apa aku bisa ngrasakake?
438
00:38:59,488 --> 00:39:00,788
Sampeyan pengin?
439
00:39:04,243 --> 00:39:06,537
Sampeyan pancen angel.
440
00:39:07,705 --> 00:39:11,250
Ora gampang tetep fit iki
ing umurku.
441
00:39:12,751 --> 00:39:14,295
Aku kesengsem.
442
00:39:16,714 --> 00:39:20,468
Kepiye yen tanggal karo aku?
443
00:39:21,302 --> 00:39:22,602
Tanggal?
444
00:39:23,762 --> 00:39:25,347
Aku pengin.
445
00:39:28,893 --> 00:39:30,505
Bisa mbukak Bacchus kanggo sampeyan?
446
00:39:31,770 --> 00:39:33,147
Aku apik.
447
00:39:37,485 --> 00:39:39,195
A sialan!
448
00:40:30,830 --> 00:40:32,706
Cuacane apik tenan.
449
00:40:36,961 --> 00:40:42,675
Bingung pira maneh musim gugur
ditinggal kanggo kita saiki.
450
00:40:47,513 --> 00:40:49,723
Kowe ora omong akeh.
451
00:40:56,730 --> 00:40:59,942
Tanganmu alus banget.
452
00:41:02,820 --> 00:41:06,866
Wah, sampeyan bakal duwe rejeki gedhe
ing mangsa uga.
453
00:41:07,992 --> 00:41:09,292
Mas.
454
00:41:14,373 --> 00:41:17,751
nyuwun pangapunten.
Apa sampeyan ... Mi-sook?
455
00:41:19,462 --> 00:41:21,672
Yang Mi-sook, kan?
456
00:41:24,967 --> 00:41:29,430
Ya ampun, mbak!
Aku iki!
457
00:41:32,141 --> 00:41:33,976
Bok-hee, Jeon Bok-hee!
458
00:41:36,187 --> 00:41:38,481
Saka Lena House
cedhak Camp Casey.
459
00:41:38,939 --> 00:41:41,775
Kita makarya ing kono bebarengan.
460
00:41:43,152 --> 00:41:44,452
Iku wis suwe banget.
461
00:41:49,366 --> 00:41:51,827
Wis umur!
462
00:41:52,495 --> 00:41:54,580
Aku ora tau ngira yen bakal ketemu maneh.
463
00:41:55,414 --> 00:41:57,833
Piye kabare?
464
00:41:58,250 --> 00:42:01,587
Kepiye carane sampeyan ngerteni aku?
465
00:42:02,046 --> 00:42:04,507
Aku ngerti nalika aku weruh sing irung gedhe.
466
00:42:06,926 --> 00:42:10,262
Ora ana sing nelpon aku
jenenge maneh.
467
00:42:10,554 --> 00:42:13,682
Bener, sampeyan ngganti jeneng sampeyan.
Apa iku?
468
00:42:13,933 --> 00:42:16,560
Bener... So-young.
Dadi enom!
469
00:42:17,561 --> 00:42:22,858
Kowe elinga.
Lan sampeyan seneng.
470
00:42:23,192 --> 00:42:25,653
Ya, aku seneng.
471
00:42:28,489 --> 00:42:32,868
Mas, aku ketemu kanca lawas.
Kita padha tenan cedhak.
472
00:42:34,495 --> 00:42:37,164
kanca lawas.
473
00:42:39,625 --> 00:42:40,925
Iki bojoku.
474
00:42:42,670 --> 00:42:45,840
Apa sing kedadeyan karo James?
Oh, nuwun sewu.
475
00:42:46,549 --> 00:42:49,802
Ora apa-apa.
Dheweke ngerti kabeh babagan aku.
476
00:42:50,970 --> 00:42:53,514
Lan dheweke ora bisa krungu.
477
00:42:55,266 --> 00:42:57,560
Aku weruh.
478
00:42:58,602 --> 00:43:00,229
James seda.
479
00:43:02,606 --> 00:43:05,651
Luwih saka 20 taun kepungkur.
Kepiye babagan Steve?
480
00:43:07,862 --> 00:43:09,238
Bocah asu iku...
481
00:43:09,989 --> 00:43:12,408
Aku ora ngerti
yen wis mati utawa urip.
482
00:43:13,325 --> 00:43:17,329
Mesthi mabuk lan
ngantemi bocah-bocah wadon nang endi wae.
483
00:43:18,914 --> 00:43:20,214
Duh...
484
00:43:22,585 --> 00:43:25,421
Anakmu mesti wis gedhe kabeh.
485
00:43:26,464 --> 00:43:30,676
ya wis.
Dheweke nindakake kanthi apik ing AS.
486
00:43:31,635 --> 00:43:33,095
Seneng krungu.
487
00:43:33,637 --> 00:43:36,682
nyuwun pangapunten,
nanging aku kudu lunga saiki.
488
00:43:38,309 --> 00:43:39,310
Dik...
489
00:43:39,560 --> 00:43:41,949
- Apa sampeyan kerep teka kene?
- Ya, asring banget.
490
00:43:42,229 --> 00:43:45,941
Banjur kita bakal weruh
saben liyane.
491
00:43:46,317 --> 00:43:48,569
- Aku bakal nelpon sampeyan.
- Ya...
492
00:43:59,830 --> 00:44:02,041
Beku lan mandheg!
493
00:44:02,833 --> 00:44:04,133
beku...
494
00:44:11,675 --> 00:44:13,009
Kowe ngenteni aku?
495
00:44:14,512 --> 00:44:16,931
- Kene.
- 'Matur nuwun.'
496
00:44:18,349 --> 00:44:19,649
Ayo mlebu.
497
00:44:33,364 --> 00:44:34,664
Dadi enom.
498
00:44:36,575 --> 00:44:37,875
kene.
499
00:44:38,410 --> 00:44:39,710
Halo.
500
00:44:41,914 --> 00:44:44,359
Aku kok ora tau weruh kowe
ing Jongno nganti suwe?
501
00:44:45,209 --> 00:44:46,509
Ora ana gunane menyang kana.
502
00:44:47,461 --> 00:44:49,797
Aku ora bisa tresno maneh.
503
00:44:51,882 --> 00:44:53,968
Aku dudu wong lanang maneh.
504
00:44:57,221 --> 00:45:01,016
Marang kula yen sampeyan perlu bantuan kula.
505
00:45:08,190 --> 00:45:12,361
Sampeyan ora mung siji
angel kanggo ndeleng watara dina iki.
506
00:45:13,487 --> 00:45:17,324
Kita kabeh ing antrian kanggo
sepur pungkasan urip.
507
00:45:17,992 --> 00:45:22,246
Sampeyan lara utawa mati.
508
00:45:23,122 --> 00:45:25,458
Kamu inget Jong-soo?
509
00:45:25,875 --> 00:45:27,292
Mesthi aku.
510
00:45:27,293 --> 00:45:30,880
Kancamu sing seneng guyon reged.
511
00:45:31,380 --> 00:45:36,552
Bener.
Kahanane saiki parah.
512
00:45:37,219 --> 00:45:40,681
Dheweke ngunci awake dhewe.
Ora bakal metu saka omah.
513
00:45:41,599 --> 00:45:44,059
Dheweke dadi aneh tenan.
514
00:45:44,727 --> 00:45:46,027
Aku weruh.
515
00:45:47,813 --> 00:45:50,357
Apa kabar wong kuwi?
516
00:45:51,025 --> 00:45:52,325
WHO?
517
00:45:53,194 --> 00:45:58,115
Wong lanang sing tansah
ngagem setelan sing digawe khusus.
518
00:45:58,574 --> 00:46:02,411
Dheweke pancen apikan karo aku.
519
00:46:02,411 --> 00:46:04,580
Lan loman banget.
520
00:46:05,247 --> 00:46:06,547
Sapa iku...
521
00:46:07,458 --> 00:46:11,377
"Lagu Savile Row"?
Wong dandy kuwi?
522
00:46:11,378 --> 00:46:14,590
Ya bener.
Lagu Larik Pak Savile!
523
00:46:15,758 --> 00:46:21,555
Dheweke tansah duwe tumpukan tagihan anyar
amarga pensiun gedhe.
524
00:46:22,306 --> 00:46:28,646
Dheweke ana ing rumah sakit geriatrik
sawise kena stroke.
525
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
Wis luwih saka setahun.
526
00:46:32,149 --> 00:46:34,151
A stroke?
527
00:46:35,694 --> 00:46:39,073
Duh gusti...
bab miskin.
528
00:46:57,091 --> 00:46:58,391
Halo.
529
00:46:59,468 --> 00:47:02,388
Kowe kelingan aku?
530
00:47:04,348 --> 00:47:07,059
Dadi enom.
Youn So-young.
531
00:47:16,652 --> 00:47:19,363
Aku... aku... nuwun sewu.
532
00:47:21,031 --> 00:47:22,700
Kok ngomong ngono?
533
00:47:25,411 --> 00:47:27,371
Kanggo ketemu sampeyan ... Kaya iki ...
534
00:47:30,624 --> 00:47:31,924
aku...
535
00:47:33,377 --> 00:47:34,677
ngapunten?
536
00:47:37,548 --> 00:47:41,010
Apa aku ora ... mambu?
537
00:47:41,719 --> 00:47:44,847
Ora, sampeyan ora.
Ora apa-apa.
538
00:47:46,599 --> 00:47:51,645
Aku ... ora bisa ... mangan piyambak.
539
00:47:53,564 --> 00:47:56,150
Ora bisa ... bisa ...
sembarang... bab... piyambak.
540
00:47:59,445 --> 00:48:01,989
Mesthi seneng duwe wong liya
nindakake samubarang kanggo sampeyan.
541
00:48:05,576 --> 00:48:07,161
Aku ... ora bisa ...
542
00:48:07,703 --> 00:48:10,539
Malah mati... tanpa bantuan.
543
00:48:28,682 --> 00:48:31,185
Aja dadi rewel.
Ayo budal.
544
00:48:31,977 --> 00:48:33,436
Nanging...
545
00:48:33,437 --> 00:48:35,940
Dheweke ora bakal nglirwakake aku yen aku
lunga karo wong lanang.
546
00:48:36,816 --> 00:48:39,068
Aku duwe deadline kanggo iki.
Iku urgent.
547
00:48:40,069 --> 00:48:41,369
Apa rong paket bakal nindakake?
548
00:48:46,659 --> 00:48:49,411
Sial... Inggih.
549
00:48:50,579 --> 00:48:53,524
Nanging aku ora butuh cigs.
Aku ora sing inconsiderate.
550
00:49:02,466 --> 00:49:03,926
Duh...
551
00:49:09,849 --> 00:49:13,435
Ayo budal. Ayo.
552
00:49:18,649 --> 00:49:20,983
- Mangga njaluk kita ngombe.
- Ya.
553
00:49:23,487 --> 00:49:27,950
Sampeyan kudune ora njupuk
anak, mbak.
554
00:49:28,284 --> 00:49:30,870
Ibune lara ati.
555
00:49:31,370 --> 00:49:32,746
kula nyuwun pangapunten.
556
00:49:34,290 --> 00:49:36,235
Sing diarani penculikan.
nyulik.
557
00:49:37,084 --> 00:49:39,753
Sampeyan bisa pindhah menyang kunjara kanggo iki.
558
00:49:40,045 --> 00:49:42,214
Dheweke njaluk, please.
559
00:49:42,631 --> 00:49:46,385
Dheweke ngurus bocah kasebut
sing mlayu.
560
00:49:46,802 --> 00:49:48,762
Lan lanang iku apik,
kaya sing sampeyan deleng.
561
00:49:51,599 --> 00:49:53,684
Piye kabare ibune?
562
00:49:54,852 --> 00:49:59,273
Wong lanang nuduh dheweke tatu
dadi saiki dheweke dikunjara.
563
00:49:59,648 --> 00:50:04,028
Kita milih pengacara lan penerjemah
kanggo ngajokake gugatan paternity.
564
00:50:04,987 --> 00:50:08,699
Nanging kita ana ing buntu
karo bocahe ilang.
565
00:50:09,033 --> 00:50:10,826
Kula nyuwun pangapunten.
566
00:50:12,203 --> 00:50:17,166
Gambar iki bisa mbantu.
567
00:50:18,501 --> 00:50:24,215
Sampeyan duwe iki?
Mesthi iki mbantu.
568
00:50:24,715 --> 00:50:26,015
akeh.
569
00:50:27,510 --> 00:50:29,970
Kita bisa nyepetake proses kasebut.
570
00:50:30,262 --> 00:50:32,890
Kita uga butuh rambute bocah lanang
kanggo tes DNA.
571
00:50:33,349 --> 00:50:40,064
Ya, nanging aku bisa njaga dheweke
nalika sampeyan lagi nyiapake setelan?
572
00:50:40,773 --> 00:50:43,484
Ah ... ora ...
573
00:50:44,151 --> 00:50:47,363
Kita dudu wong ala.
574
00:50:56,455 --> 00:50:57,755
ibu!
575
00:50:58,082 --> 00:51:00,250
Min-ho! Min-ho!
576
00:51:00,251 --> 00:51:01,835
Apa sampeyan ora apa-apa, Putra?
577
00:51:01,836 --> 00:51:03,136
Mbah!
578
00:51:03,796 --> 00:51:05,881
Sampeyan ora lara?
579
00:51:06,215 --> 00:51:08,174
Apa sampeyan mangan apik?
580
00:51:08,175 --> 00:51:09,593
ibu...
581
00:51:10,761 --> 00:51:15,307
Ora bakal suwe...
Ibu enggal metu.
582
00:51:15,850 --> 00:51:17,768
Min-ho...
583
00:51:18,269 --> 00:51:24,024
Apa sampeyan ora apa-apa?
Aku kuwatir banget karo sampeyan.
584
00:51:28,612 --> 00:51:31,157
Aku pengin banget karo sampeyan.
585
00:51:32,992 --> 00:51:35,953
Aku ndeleng sampeyan ing impenku
saben wengi.
586
00:51:37,538 --> 00:51:41,834
Aku wis kangen banget karo kowe.
587
00:51:42,251 --> 00:51:45,087
Bu... kapan metune?
588
00:51:46,172 --> 00:51:48,632
Sabar sekedhik...
589
00:51:48,966 --> 00:51:52,178
Aku bakal teka kanggo sampeyan sanalika
Aku metu saka kene.
590
00:51:52,178 --> 00:51:54,430
Dadi bocah sing apik, ya?
591
00:51:55,973 --> 00:52:00,853
Aja kuwatir. Dheweke karo aku.
Aku ngurus dheweke.
592
00:52:03,772 --> 00:52:06,442
'Matur nuwun.
Matur nuwun sanget.'
593
00:52:35,387 --> 00:52:36,687
Kepiye babagan tanggal?
594
00:52:38,474 --> 00:52:39,919
Sampeyan ora bakal kuciwa.
595
00:52:42,937 --> 00:52:44,237
Ayo.
596
00:52:50,569 --> 00:52:54,740
Kita mung bakal bisa teka
ndeleng sampeyan mangsa panas sabanjuré.
597
00:52:55,324 --> 00:52:56,992
Jaga nganti saiki.
598
00:52:59,328 --> 00:53:01,217
Nuwun sewu
kita ora bisa asring teka, Pa.
599
00:53:01,747 --> 00:53:04,291
Bisnis mudhun dina iki.
600
00:53:18,639 --> 00:53:20,695
Teka kene lan
pamit marang simbah.
601
00:53:34,405 --> 00:53:36,365
Ketemu maneh.
602
00:53:37,116 --> 00:53:38,784
Menehi dheweke ngrangkul.
603
00:53:44,165 --> 00:53:45,465
Wis, mlebu.
604
00:53:49,462 --> 00:53:51,839
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
605
00:53:52,673 --> 00:53:55,968
Iku... Mbak... Youn.
606
00:53:56,594 --> 00:53:58,053
Aku weruh.
607
00:53:59,722 --> 00:54:01,022
Kepiye carane?
608
00:54:03,809 --> 00:54:07,771
Sampeyan bisa menehi kita menit?
609
00:54:08,606 --> 00:54:09,906
mesthi.
610
00:54:17,740 --> 00:54:22,912
Ngendi sampeyan ketemu dheweke?
Apa dheweke wong sing prayoga?
611
00:54:23,829 --> 00:54:26,165
kanca.
612
00:54:29,084 --> 00:54:31,961
Sampeyan kudu
ati-ati karo wanita aneh.
613
00:54:31,962 --> 00:54:35,132
Penggali emas lawas ngapusi
wong sepi saiki...
614
00:54:35,132 --> 00:54:36,432
Hey!
615
00:54:37,635 --> 00:54:40,513
Yagene dheweke bakal ngunjungi wong tuwa
ing rumah sakit?
616
00:54:40,513 --> 00:54:42,347
Dheweke mesthi ngrancang sesuatu...
617
00:54:59,698 --> 00:55:01,492
Sampeyan bisa ndeleng dheweke dina iki.
618
00:55:01,826 --> 00:55:04,620
Nanging aja bali.
Dheweke duwe pengasuh sing apik banget.
619
00:55:09,166 --> 00:55:11,877
Lan elinga yen
maratuwaku ora duwe dhuwit.
620
00:55:13,879 --> 00:55:15,935
Ayo cepet-cepet.
Kita bakal telat kanggo nedha bengi.
621
00:55:21,846 --> 00:55:25,349
Th... matur nuwun.
622
00:55:26,642 --> 00:55:29,311
Sampeyan wis apik banget karo aku.
623
00:55:30,855 --> 00:55:35,401
Anak-anakku ... padha adhem ...
624
00:55:36,652 --> 00:55:38,487
Amerika kaya saiki.
625
00:55:40,114 --> 00:55:42,491
Semono uga wong jaman saiki.
626
00:55:45,703 --> 00:55:47,830
Kenging punapa? Ana sing salah?
627
00:55:49,999 --> 00:55:52,333
C... nelpon mantri.
628
00:55:52,334 --> 00:55:53,634
Ah... Ya.
629
00:56:16,901 --> 00:56:19,361
Ing kana.
630
00:56:22,323 --> 00:56:26,202
Iku... ngremehake.
631
00:56:27,912 --> 00:56:29,212
Aku ... pengin ... mati.
632
00:56:32,166 --> 00:56:35,544
Aku ngerti.
Sampeyan kuwi wong dandy.
633
00:56:38,547 --> 00:56:40,841
Iki ... ora ... urip.
634
00:56:44,053 --> 00:56:46,889
Tulung... tulung aku.
635
00:57:38,023 --> 00:57:39,400
Kitty.
636
00:57:41,861 --> 00:57:43,195
Kitty!
637
00:58:00,087 --> 00:58:02,213
- Halo.
- Halo.
638
00:58:02,214 --> 00:58:03,514
Nggolek soko?
639
00:58:03,841 --> 00:58:07,470
Kewan omo ing wit kesemek
sing ndadekake kula edan.
640
00:58:07,470 --> 00:58:08,915
Aku kudu mateni serangga ...
641
00:58:10,306 --> 00:58:13,142
Banjur iki bakal ditindakake.
Iku sing paling kuat.
642
00:58:52,807 --> 00:58:54,107
Delengen...
643
00:59:52,408 --> 00:59:54,076
Ora apa-apa...
644
01:02:22,516 --> 01:02:23,816
Mbah!
645
01:02:25,186 --> 01:02:26,486
Kowe kelingan aku?
646
01:02:28,564 --> 01:02:29,939
Mbah!
647
01:02:29,940 --> 01:02:31,734
Aku ngomong sampeyan ora
nelpon aku sing.
648
01:02:32,067 --> 01:02:33,027
Nuwun sewu.
649
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Mangga ngrungokake kula metu.
650
01:02:35,488 --> 01:02:39,158
Ngaco sampeyan.
Sampeyan mung pengin crita sing apik.
651
01:02:39,492 --> 01:02:40,826
Go golek wong liya.
652
01:02:41,285 --> 01:02:45,206
Bu, kula nyuwun.
Aku teka kene kanggo ndeleng sampeyan.
653
01:02:46,791 --> 01:02:50,419
Aku ora isin
nggawe urip.
654
01:02:51,587 --> 01:02:53,963
Nanging aku ora pengin
supaya ngerti kabeh.
655
01:02:53,964 --> 01:02:55,925
Sampeyan bakal katon ayu ing kamera.
656
01:02:58,844 --> 01:03:00,846
Tulung aku, please.
657
01:03:01,388 --> 01:03:04,642
Sialan, stop ngganggu aku.
658
01:03:05,810 --> 01:03:07,770
Apa yen aku ngebur pasuryan sampeyan?
659
01:03:08,437 --> 01:03:10,064
Lan autotune swara sampeyan?
660
01:03:10,940 --> 01:03:12,983
Mangga, Bu!
661
01:03:14,485 --> 01:03:16,237
Apa sampeyan pengin krungu?
662
01:03:17,613 --> 01:03:21,950
Critamu mbak.
Crita sing bener.
663
01:03:21,951 --> 01:03:23,494
Jancok bebener.
664
01:03:24,537 --> 01:03:27,373
Wong-wong ora ngepenakke.
665
01:03:27,790 --> 01:03:30,124
Dheweke mung ngrungokake
apa padha arep krungu.
666
01:03:30,876 --> 01:03:35,214
Lan ojo nyeluk mbak.
Aku sengit sing.
667
01:03:37,258 --> 01:03:39,385
Banjur aku kudu nelpon apa?
668
01:03:40,344 --> 01:03:41,886
Bu?
669
01:03:41,887 --> 01:03:43,187
Bu?
670
01:03:44,640 --> 01:03:45,940
Aja nelpon aku.
671
01:03:52,189 --> 01:03:55,401
Aku banjur menyang Jongno
bab 5 taun kepungkur.
672
01:03:57,695 --> 01:03:59,655
Aku kudu nggawe urip.
673
01:04:01,323 --> 01:04:03,366
Gampang ngadili,
674
01:04:03,367 --> 01:04:07,163
nanging ora akeh pilihan
kanggo wong wadon tuwa kaya aku.
675
01:04:10,499 --> 01:04:14,462
Lan kesombonganku ora ngidini aku
kanggo njupuk sampah ing dalan.
676
01:04:19,842 --> 01:04:22,511
Aku mesthi wis dosa
akeh ing urip sadurunge.
677
01:04:23,846 --> 01:04:26,140
Aku kudu golek urip dhewe
kabeh uripku.
678
01:04:27,683 --> 01:04:30,394
Aku kerja dadi pembantu omah
nalika aku isih cilik.
679
01:04:30,728 --> 01:04:32,480
Makarya ing pabrik, uga.
680
01:04:33,856 --> 01:04:37,526
Banjur malah pangkalan Angkatan Darat AS ...
681
01:04:37,526 --> 01:04:40,570
Awit aku krungu padha mbayar kathah.
682
01:04:40,571 --> 01:04:44,949
Dadi sampeyan dadi perek
kanggo prajurit Amerika?
683
01:04:44,950 --> 01:04:46,702
Sapa maneh?
Wong Jepang?
684
01:04:47,286 --> 01:04:50,956
- Aku lawas, nanging ora lawas.
- Bener...
685
01:04:52,541 --> 01:04:54,710
Aku kudu mandheg.
Aku wis ngomong kakehan.
686
01:04:55,044 --> 01:04:58,798
Utawa kita mung bisa ngaso.
Njupuk sawetara bir liyane.
687
01:04:59,298 --> 01:05:03,052
Ora.
Sampeyan wis mbuwang dinaku.
688
01:05:05,429 --> 01:05:07,014
Nanging kenapa sampeyan nggawe iki?
689
01:05:09,141 --> 01:05:12,603
Nggawe film babagan katresnan.
Wong kaya ngono.
690
01:05:13,479 --> 01:05:16,023
Kaya 'Crita Cinta' utawa
'Liburan Romawi'.
691
01:05:16,732 --> 01:05:20,277
Apa sampeyan bakal crita katresnan sampeyan
kapan aku teka maneh?
692
01:05:20,653 --> 01:05:21,953
Ngaco sampeyan.
693
01:05:22,446 --> 01:05:24,240
Ing impen wildest Panjenengan.
694
01:05:27,118 --> 01:05:29,077
Apa soko sing mbayar tagihan.
695
01:05:29,078 --> 01:05:31,747
Utawa sampeyan bakal dadi tuwa
lan sengsara kaya aku.
696
01:05:33,415 --> 01:05:34,715
ya wis...
697
01:05:35,292 --> 01:05:37,670
kene.
Iku ora akeh.
698
01:05:48,764 --> 01:05:50,099
Matur nuwun.
699
01:05:50,766 --> 01:05:52,066
matur nuwun.
700
01:05:52,309 --> 01:05:54,102
Aku bakal nggawe iki
film apik kanggo sampeyan.
701
01:05:54,103 --> 01:05:55,403
opo wae.
702
01:05:57,106 --> 01:05:58,406
Sugeng dalu.
703
01:06:01,152 --> 01:06:02,528
Aku bakal teka maneh.
704
01:06:08,492 --> 01:06:10,159
Apa aku bisa njupuk pesenan sampeyan?
705
01:06:10,661 --> 01:06:12,328
Aku pengin sawetara pitik.
706
01:06:12,329 --> 01:06:13,664
Ya, pitik kanggo pindhah.
707
01:06:14,373 --> 01:06:17,877
- Apa ukuran sing dikarepake?
- Iku kanggo kula lan anak.
708
01:06:18,252 --> 01:06:20,503
- Kepiye babagan setengah ember?
- Oke.
709
01:06:20,504 --> 01:06:23,548
- Ombenan apa wae?
- Ora, ora apa-apa.
710
01:06:23,549 --> 01:06:25,926
Iku bakal dadi $11.99.
711
01:06:28,179 --> 01:06:30,139
- Ngapunten.
- Ya?
712
01:06:30,514 --> 01:06:33,726
- Aku pengin sing luwih gedhe.
- Maksudmu ember jumbo?
713
01:06:33,976 --> 01:06:35,686
- Ya, sing siji.
- Mesthi.
714
01:06:35,686 --> 01:06:38,354
Siji ember jumbo.
Iku $19.99.
715
01:06:38,355 --> 01:06:39,940
Aku bisa mbantu sampeyan mbayar saiki.
716
01:06:40,316 --> 01:06:44,570
Aku ora butuh bantuanmu.
Kajaba sampeyan bakal mbayar kanggo kula.
717
01:06:45,070 --> 01:06:47,655
- Ngapunten?
- Bakal njupuk dawa?
718
01:06:47,656 --> 01:06:49,450
Telung nganti patang menit.
719
01:06:55,331 --> 01:06:56,631
Iki owah-owahan sampeyan.
720
01:06:56,916 --> 01:06:58,834
Siji ember jumbo kanggo pindhah!
721
01:07:37,248 --> 01:07:38,548
'Prajurit Amerika.'
722
01:07:45,256 --> 01:07:46,589
'Aku setengah ras.'
723
01:07:46,590 --> 01:07:48,801
Jumbo ember siap!
724
01:08:20,583 --> 01:08:22,251
Pesenan sampeyan wis siyap!
725
01:08:32,928 --> 01:08:34,472
matur nuwun.
Teka maneh.
726
01:09:16,597 --> 01:09:17,897
sugeng sonten.
727
01:09:18,098 --> 01:09:19,398
Hi.
728
01:09:22,019 --> 01:09:25,147
Aku tuku pitik.
Ayo melu.
729
01:09:25,981 --> 01:09:29,235
pitik!
Aku butuh sawetara protein.
730
01:09:45,292 --> 01:09:46,592
Hey.
731
01:09:47,336 --> 01:09:49,088
Halo.
732
01:09:49,588 --> 01:09:51,173
Aku ora duwe gawean dina iki.
733
01:09:51,173 --> 01:09:55,594
Sirahku mendhung
ana ing omah dhewekan.
734
01:09:57,179 --> 01:09:59,807
- Dadi sampeyan apik?
- Ya.
735
01:10:02,017 --> 01:10:05,020
Apa sampeyan krungu kabar?
About "Savile Row Song"?
736
01:10:06,397 --> 01:10:08,357
Wong tuwa kuwi wis mati.
737
01:10:10,568 --> 01:10:12,361
Mesthi wis mangan sing ala.
738
01:10:12,695 --> 01:10:14,280
Muntah kabeh.
739
01:10:15,865 --> 01:10:18,409
Diblokir saluran napase
lan mati keselak.
740
01:10:22,288 --> 01:10:24,039
Nanging rada aneh.
741
01:10:24,373 --> 01:10:29,211
Kulawarga ditangani kanthi rahasia.
Dheweke ora nindakake otopsi.
742
01:10:30,254 --> 01:10:31,964
Aku wis seda uga.
743
01:10:32,548 --> 01:10:35,926
Minangka dheweke bisa ninggalake
kanthi tentrem nalika turu.
744
01:10:38,929 --> 01:10:43,517
Apa dheweke luwih apik ing ndhuwur?
745
01:10:44,226 --> 01:10:47,563
Sapa ngerti?
Kabeh wis rampung nalika sampeyan mati.
746
01:10:48,189 --> 01:10:50,191
Ora ana sing bali.
747
01:10:52,401 --> 01:10:54,445
Iku pitakonan gedhe.
748
01:10:55,905 --> 01:10:59,158
Apa cara sing paling apik kanggo mati ...
749
01:11:02,119 --> 01:11:04,538
Muga-muga dheweke mlebu
panggonan sing luwih apik saiki.
750
01:11:07,082 --> 01:11:08,876
Ayo padha pracaya.
751
01:11:09,710 --> 01:11:14,173
Apa gunane urip yen mung sampeyan
ngapusi kanggo sawetara taun maneh?
752
01:11:15,633 --> 01:11:17,551
Muga-muga dheweke ana ing papan sing luwih apik.
753
01:11:20,971 --> 01:11:23,140
Amarga aku nulungi dheweke lunga.
754
01:11:26,477 --> 01:11:28,562
Dheweke ... nekat ...
755
01:11:30,272 --> 01:11:32,775
Kepengin ninggalake ...
756
01:11:38,030 --> 01:11:40,616
aku ngerti...
Aku ora kudu...
757
01:11:40,825 --> 01:11:43,701
Apa sampeyan ngomong babagan?
758
01:11:43,702 --> 01:11:45,246
Aku panginten bakal luwih apik ...
759
01:11:46,997 --> 01:11:49,583
Kanggo dheweke lunga sanalika
sabisane.
760
01:11:51,585 --> 01:11:53,754
Dadi aku nulungi dheweke lunga.
761
01:11:54,338 --> 01:11:55,638
Demi allah.
762
01:11:59,093 --> 01:12:01,011
Yagene kowe nglakoni mangkono?
763
01:12:02,304 --> 01:12:05,975
Aku ngerti.
Aku mesti edan.
764
01:12:08,394 --> 01:12:09,694
apikan...
765
01:12:12,940 --> 01:12:13,649
Sapa iku?
766
01:12:13,649 --> 01:12:14,949
Iki aku.
767
01:12:15,484 --> 01:12:16,784
Aku arep mudhun.
768
01:12:35,504 --> 01:12:37,227
- Apa wis rampung iki?
- Ya.
769
01:13:14,919 --> 01:13:16,219
Jong-soo.
770
01:13:19,673 --> 01:13:22,301
Aku teka kanggo mriksa
yen sampeyan mati utawa urip.
771
01:13:22,551 --> 01:13:24,386
Aku durung mati, konco.
772
01:13:25,971 --> 01:13:27,306
piye kabare?
773
01:13:28,349 --> 01:13:30,184
Sampeyan ngerti So-young, kan?
774
01:13:31,769 --> 01:13:33,069
Inggih...
775
01:13:34,980 --> 01:13:39,151
Sampeyan wis ndeleng dheweke sawetara kaping
ing Jongno sadurunge.
776
01:13:40,069 --> 01:13:43,656
Aku wis? Mungkin...
777
01:13:54,792 --> 01:14:00,214
Dadi obat bisa digunakake?
778
01:14:01,215 --> 01:14:04,301
Aku njupuk,
nanging aku ora ngerti.
779
01:14:05,261 --> 01:14:09,223
Carane aku wis rampung karo
penyakit najis iki?
780
01:14:09,765 --> 01:14:13,477
Sing paling awon kabeh.
781
01:14:17,439 --> 01:14:20,526
Aku ora bakal bisa
ngerti sampeyan rauh.
782
01:14:21,026 --> 01:14:23,487
Tulung aku mungkasi samubarang
nalika dina iku teka.
783
01:14:24,780 --> 01:14:26,907
Apa sampeyan ngomong babagan?
784
01:14:29,285 --> 01:14:32,746
Kepiye carane kita dadi tuwa?
785
01:14:43,883 --> 01:14:47,595
- Sampeyan wis njupuk sing.
- Apa aku?
786
01:14:48,262 --> 01:14:52,391
- Deleng, iki kosong.
- Nanging aku ora ...
787
01:14:52,683 --> 01:14:55,394
Sampeyan mung njupuk, Jong-soo.
788
01:14:57,354 --> 01:14:59,273
Apa aku?
789
01:15:02,818 --> 01:15:04,779
Sampeyan duwe rokok?
790
01:15:06,155 --> 01:15:08,532
Aku mandheg ngrokok sawise rega
skyrocketed.
791
01:15:14,163 --> 01:15:17,917
- Kumelun iki.
- Matur nuwun.
792
01:15:19,877 --> 01:15:22,254
Ngapunten sedhela.
793
01:15:28,010 --> 01:15:30,095
Iku ing ngisor undhak-undhakan.
794
01:15:30,471 --> 01:15:31,771
Matur nuwun.
795
01:15:38,437 --> 01:15:39,737
opo?
796
01:15:39,980 --> 01:15:41,524
Apa sampeyan ngomong babagan?
797
01:15:41,857 --> 01:15:44,777
Mangga dipikir maneh.
798
01:15:45,194 --> 01:15:50,116
Dheweke ora duwe sapa-sapa ing sisihe.
Ora suwe dheweke ora ngerti sapa dheweke.
799
01:15:51,742 --> 01:15:54,745
Nyuwun simpati marang dheweke.
800
01:15:56,372 --> 01:15:59,166
Kabeh hormat,
iku urusanmu.
801
01:15:59,166 --> 01:16:00,960
Yagene kowe nindakake iki marang aku?
802
01:16:02,878 --> 01:16:07,508
Aku ngerti ora ana gunane.
Sampeyan bener.
803
01:16:09,051 --> 01:16:11,303
Aku ora peduli karo kebanggaane.
804
01:16:13,180 --> 01:16:14,480
Iku ora masuk akal.
805
01:16:24,608 --> 01:16:28,904
Kepiye carane aku dadi iki?
806
01:17:23,959 --> 01:17:26,962
Kita wis ana durung?
807
01:17:27,254 --> 01:17:29,006
Kita meh ana.
808
01:17:29,924 --> 01:17:34,136
Aku wis ora obah banget akhir-akhir iki.
Iku mateni aku.
809
01:17:34,553 --> 01:17:37,723
- Ayo ngaso ing kene.
- Mesthi.
810
01:17:39,809 --> 01:17:41,109
Lungguh ing kono.
811
01:17:53,072 --> 01:17:55,491
Akhire kita tekan kene.
812
01:20:55,588 --> 01:20:59,175
Ibu bakal metu ing 10 bengi.
813
01:21:00,509 --> 01:21:02,178
Ayo mulih, Mbah.
814
01:21:02,470 --> 01:21:06,390
Enteni sedhela maneh.
Aku bakal enggal metu.
815
01:21:07,057 --> 01:21:08,851
Kowe arep mangan apa?
816
01:21:11,020 --> 01:21:12,320
Chicken Joy!
817
01:21:12,855 --> 01:21:15,940
Aku tuku pitik
nalika aku metu.
818
01:21:15,941 --> 01:21:19,653
Iki ditunjuk penasihat
kanggo Camilla Badua.
819
01:21:19,945 --> 01:21:24,867
- Mangga ngurus dheweke.
- Aku bakal.
820
01:21:25,451 --> 01:21:29,622
Kita wis ngirim asil DNA
saka tes paternity.
821
01:21:30,039 --> 01:21:33,959
Pengadilan saiki duwe bukti
sing gen padha cocog.
822
01:21:34,293 --> 01:21:35,835
Min-ho bakal nampa tunjangan anak
823
01:21:35,836 --> 01:21:38,463
yen pengadilan nandheske wong
minangka bapak kandung.
824
01:21:38,464 --> 01:21:39,714
Dadi aja kuwatir.
825
01:21:39,715 --> 01:21:42,843
Matur nuwun sanget.
826
01:21:45,387 --> 01:21:46,687
Kita bakal lunga, banjur.
827
01:21:52,019 --> 01:21:58,025
Kita lagi nganakake pesta,
matur nuwun, Min-ho.
828
01:21:58,567 --> 01:22:02,321
Muga-muga kahanane lancar.
Mangan, mbak.
829
01:22:03,656 --> 01:22:05,116
Matur nuwun.
kene.
830
01:22:06,951 --> 01:22:11,664
Ana akeh Kopinos
kaya Min-ho ing Filipina.
831
01:22:12,081 --> 01:22:14,415
Kasus kaya iki bakal diwiwiti
pecah terus-terusan.
832
01:22:14,416 --> 01:22:17,586
- Iku dadi padha kanggo Vietnam.
- Bener.
833
01:22:21,799 --> 01:22:23,467
Kene, duwe iki.
834
01:22:25,052 --> 01:22:27,179
- Apa iku?
- pizza Hawaiian.
835
01:22:27,429 --> 01:22:30,474
- Aku ora seneng nanas.
- Tenan?
836
01:22:31,725 --> 01:22:34,728
- Aku telat. Aku kudu lunga.
- Oke, bye.
837
01:22:37,148 --> 01:22:39,483
- Thanks kanggo pizza, Tina.
- Mesthi.
838
01:22:41,527 --> 01:22:43,446
Min-ho, mangan iki.
839
01:22:43,737 --> 01:22:46,073
Wong Filipina seneng nanas, ta?
840
01:22:51,620 --> 01:22:53,581
Bener, cah bagus.
841
01:23:05,176 --> 01:23:06,476
Halo.
842
01:23:07,386 --> 01:23:08,686
ya wis...
843
01:23:10,139 --> 01:23:11,439
Tanggal?
844
01:23:13,267 --> 01:23:14,727
Maksudmu tanggal nyata?
845
01:23:17,563 --> 01:23:18,863
ya wis.
846
01:23:23,527 --> 01:23:26,906
Pesen apa wae sing dikarepake.
847
01:23:28,282 --> 01:23:30,075
Sampeyan bisa pesen kanggo kula.
848
01:23:35,998 --> 01:23:39,335
Wingi iku ulang tahun
saka pati bojoku.
849
01:23:41,045 --> 01:23:43,005
Wis 5 taun.
850
01:23:44,131 --> 01:23:45,925
Aku weruh.
851
01:23:49,595 --> 01:23:51,013
Kepiye babagan bir?
852
01:23:52,848 --> 01:23:54,725
Aku ora apa-apa. matur nuwun.
853
01:23:55,518 --> 01:23:58,102
Panggonan iki katon larang.
854
01:23:58,103 --> 01:24:00,147
Aja kuwatir babagan dhuwit dina iki.
855
01:24:00,606 --> 01:24:02,566
Aku bisa mbayar iki.
856
01:24:04,860 --> 01:24:07,321
Mangga botol bir.
857
01:24:11,033 --> 01:24:13,285
Dadi sampeyan isih single?
858
01:24:15,204 --> 01:24:16,539
Ya, aku...
859
01:24:17,039 --> 01:24:19,250
Banjur sampeyan ora kudu
mulih bengi.
860
01:24:21,001 --> 01:24:22,301
ngapunten?
861
01:24:32,012 --> 01:24:35,349
Aku wis tau menyang kuwi a
hotel apik.
862
01:24:37,643 --> 01:24:40,896
Wah, aku bisa ndeleng
kutha kabèh saka kene.
863
01:24:46,026 --> 01:24:47,903
Ayo ngombe maneh.
864
01:24:49,113 --> 01:24:50,906
Ayo kula ndeleng.
865
01:24:54,618 --> 01:24:56,078
Ayo milih ngombe.
866
01:24:58,497 --> 01:25:00,916
Iku mesthi beda
saka motel.
867
01:25:02,710 --> 01:25:05,671
Apa sampeyan duwe kulawarga?
868
01:25:08,257 --> 01:25:10,301
Ora, aku manggon dhewe.
869
01:25:10,759 --> 01:25:13,929
tenan?
Dadi sampeyan ora tau ...
870
01:25:17,099 --> 01:25:19,810
Apa sampeyan ora duwe anak?
871
01:25:25,107 --> 01:25:30,362
Aku duwe siji ...
sing mati enom.
872
01:25:31,363 --> 01:25:33,449
Laka.
873
01:25:35,534 --> 01:25:37,745
kula nyuwun pangapunten.
874
01:25:38,954 --> 01:25:41,123
Iku mung nasib.
875
01:25:42,291 --> 01:25:46,253
Anakku ninggal aku.
Semono uga bojoku.
876
01:25:53,010 --> 01:25:58,766
Bebener iku ...
Aku uga duwe anak lanang.
877
01:26:04,396 --> 01:26:09,151
Aku nyerahake dheweke kanggo diadopsi
nalika isih bayi.
878
01:26:11,153 --> 01:26:14,073
Umure durung setaun.
Masih nyusu...
879
01:26:15,741 --> 01:26:17,284
aku weruh...
880
01:26:20,037 --> 01:26:24,125
Bapake prajurit ireng
Aku tau urip karo.
881
01:26:27,211 --> 01:26:29,463
Aku iki asu ala.
882
01:26:30,589 --> 01:26:34,135
Saben uwong duwe alasan lan lara.
883
01:26:35,970 --> 01:26:40,975
Aku ora bisa ngapura,
ora ketompo carane aku ndedonga.
884
01:26:44,311 --> 01:26:45,813
Aku bakal mungkasi ing neraka.
885
01:27:01,162 --> 01:27:03,456
Apa aku adus dhisik?
886
01:27:03,789 --> 01:27:07,126
Ora perlu.
Aku ngomong sampeyan ora bisa nindakake.
887
01:27:08,752 --> 01:27:12,840
Aku arep takon sampeyan sih.
888
01:27:13,382 --> 01:27:14,682
Apa iku?
889
01:27:15,217 --> 01:27:18,179
Cukup ngomong sampeyan bakal.
890
01:27:24,185 --> 01:27:29,398
Sajrone upacara peringatan
kanggo bojoku wingi,
891
01:27:31,275 --> 01:27:36,906
Aku temen maujud carane pathetic lan
sengsara mung aku.
892
01:27:40,201 --> 01:27:46,582
Kok aku terus urip
urip tanpa pengarep-arep iki?
893
01:27:48,459 --> 01:27:53,255
Aku wis kepikiran nglakoni
kanggo sawetara wektu saiki,
894
01:27:53,839 --> 01:28:00,095
nanging aku tansah wedi
ing menit pungkasan.
895
01:28:03,265 --> 01:28:07,895
Pikiran mati dhewe,
tanpa ana wong ing sisihku...
896
01:28:09,021 --> 01:28:10,564
Iku wedi kula.
897
01:28:14,151 --> 01:28:15,945
Aku rumangsa ora kuwat.
898
01:28:33,754 --> 01:28:37,967
Aku panginten aku bisa lunga kanthi tentrem
899
01:28:38,759 --> 01:28:43,055
yen ana wong nginep ing kono
ing sisihku ing pungkasan.
900
01:29:07,329 --> 01:29:08,247
Oh ora...
901
01:29:08,497 --> 01:29:09,797
Enteni!
902
01:29:10,124 --> 01:29:11,424
Apa kowe...
903
01:29:23,512 --> 01:29:28,350
Aku mung arep turu
kanggo dangu, dangu.
904
01:29:29,351 --> 01:29:30,686
Lan sampeyan ...
905
01:29:31,187 --> 01:29:34,732
Sampeyan lagi turu.
906
01:30:01,550 --> 01:30:05,513
Kowé tumindak apik kanggo aku.
907
01:30:06,388 --> 01:30:08,057
Aku ora bakal lali.
908
01:30:55,020 --> 01:30:56,320
Hey...
909
01:31:00,526 --> 01:31:01,944
Aku kudu piye?
910
01:33:10,114 --> 01:33:11,490
Dear So-young,
911
01:33:11,490 --> 01:33:14,076
Matur nuwun kanggo njaga sisihku
ing lelampahan pungkasan.
912
01:33:14,076 --> 01:33:15,578
Lan nyuwun pangapunten.
913
01:34:11,801 --> 01:34:13,101
Min-ho.
914
01:34:27,983 --> 01:34:29,359
Iku kanggo sampeyan.
915
01:34:29,360 --> 01:34:30,660
matur nuwun.
916
01:35:13,279 --> 01:35:17,199
Ayo nyoba iki.
917
01:35:30,254 --> 01:35:31,672
Tina, kowe mulih?
918
01:35:33,883 --> 01:35:35,593
Mas, mangga kopi!
919
01:35:35,885 --> 01:35:37,303
Mesthi, manis.
920
01:35:38,554 --> 01:35:39,854
Tina.
921
01:35:42,558 --> 01:35:44,018
Sampeyan ora kudu ndhelikake.
922
01:35:44,935 --> 01:35:48,522
Demi Allah, mangga ketuk!
923
01:35:49,064 --> 01:35:52,902
Ninggalake sesuk mbukak.
Ayo dolan sedina.
924
01:35:53,527 --> 01:35:55,362
- Sesuk?
- Ya.
925
01:36:01,202 --> 01:36:04,078
Apik kanggo duwe sawetara hawa seger
ing sawetara wektu.
926
01:36:04,079 --> 01:36:05,379
Ya, pancen.
927
01:36:05,998 --> 01:36:08,292
Apa kita mangan dina iki?
928
01:36:08,918 --> 01:36:12,296
Iku dheweke nambani.
Dheweke bakal nggawa kita menyang papan sing apik.
929
01:37:33,419 --> 01:37:34,253
Aku weruh!
930
01:37:34,462 --> 01:37:36,185
Min-ho, kemari.
Delengen iki!
931
01:37:38,257 --> 01:37:41,969
- Apa Korea Lor ing kana?
- Ora, nanging ora adoh.
932
01:37:44,180 --> 01:37:46,680
Sampeyan teka saka Lor
nalika perang, bener?
933
01:37:47,600 --> 01:37:49,518
Bener...
934
01:37:49,852 --> 01:37:51,979
Aku malah ora kelingan.
935
01:37:52,688 --> 01:37:55,148
Aku isih bayi.
936
01:37:55,149 --> 01:37:56,449
Mesthi sampeyan.
937
01:37:57,026 --> 01:37:58,986
Ayo padha ngumpul kanggo foto!
938
01:37:59,945 --> 01:38:03,491
Kowe enom terus
lan njupuk.
939
01:38:03,741 --> 01:38:06,076
- Ninggalake wong wadon tuwa iki!
- Gambar kabeh sing pungkasan!
940
01:38:06,076 --> 01:38:08,286
- Ngumpul!
- Ngomong kimchi.
941
01:38:08,287 --> 01:38:09,914
Siji, loro, telu.
942
01:38:15,336 --> 01:38:16,636
Ana teka!
943
01:38:20,466 --> 01:38:21,966
Wis mateng. Seneng.
944
01:38:22,676 --> 01:38:25,137
Tulung awakmu.
Ayo mangan nganti mati!
945
01:38:25,387 --> 01:38:27,181
Aku bakal nyedeki sampeyan ngombe.
946
01:38:29,058 --> 01:38:32,811
Iki bakal biaya akeh.
Sampeyan nemokake sawetara duda sugih?
947
01:38:32,812 --> 01:38:34,855
Deleng basa sampeyan.
948
01:38:42,238 --> 01:38:45,783
Aku diwenehi dhuwit
sing aku ora pengin nglampahi piyambak.
949
01:38:46,408 --> 01:38:50,621
tenan?
Banjur aku bisa pesen liyane?
950
01:38:51,831 --> 01:38:53,791
- Mesthi.
- Apik!
951
01:38:54,125 --> 01:38:55,709
- Ngapunten.
- Ya.
952
01:38:57,253 --> 01:39:00,255
- Mangga pesen welut pedhes kalih.
- Ya.
953
01:39:00,256 --> 01:39:03,008
- Lan anggur raspberry uga.
- Ya.
954
01:39:04,385 --> 01:39:06,762
Sis, matur nuwun kanggo iki.
Ayo ngopi.
955
01:39:10,015 --> 01:39:11,391
Aku keluwen.
956
01:39:11,392 --> 01:39:14,436
Wong tuwa sing urip dhewekan
ditemokake dipateni
957
01:39:14,436 --> 01:39:17,272
ing kamar hotel bintang lima ing
958
01:39:17,273 --> 01:39:21,110
Dheweke mabuk dening pil turu
Dhuwit misale jek dadi motif.
959
01:39:22,111 --> 01:39:26,198
Saperangan lawas mlebu lorong
hotel mewah ing Seoul.
960
01:39:26,615 --> 01:39:30,953
Wong kuwi ketemu mati
wingi sore dening staf hotel.
961
01:39:31,287 --> 01:39:35,623
Polisi nemokake botol plastik kosong
dianggep wis ngemot pil.
962
01:39:35,624 --> 01:39:41,964
Tersangka wadon kejiret kamera
ninggalake hotel kanthi cepet-cepet.
963
01:39:42,339 --> 01:39:47,303
Korban wis karo ditarik
sewu dolar dina sadurunge ...
964
01:39:49,263 --> 01:39:52,183
Kepiye carane wong bisa mateni
kanggo dhuwit sing akeh?
965
01:39:53,058 --> 01:39:54,725
Mbah-mbah iki medeni.
966
01:39:55,478 --> 01:39:57,605
Sis, opo iku?
ana apa?
967
01:40:01,650 --> 01:40:02,485
Apa sampeyan ora apa-apa?
968
01:40:02,693 --> 01:40:03,993
ya wis...
969
01:40:04,653 --> 01:40:08,032
- Sampeyan dumadakan katon nandhang sungkowo.
- Dheweke mesthi ora.
970
01:40:11,410 --> 01:40:13,788
Aku yakin dheweke duwe alasan.
971
01:40:15,289 --> 01:40:18,709
Ora ana sing ngerti apa
lagi arep liwat.
972
01:40:19,710 --> 01:40:23,547
Wong mung seneng gosip
babagan apa sing ana ing njaba.
973
01:40:26,300 --> 01:40:27,600
Tuang sawetara liyane.
974
01:40:28,260 --> 01:40:29,560
ya wis.
975
01:40:35,518 --> 01:40:36,818
Aku uga.
976
01:40:37,645 --> 01:40:39,063
Sampeyan kudu mandheg.
Sampeyan kudu nyopir.
977
01:40:39,063 --> 01:40:40,648
Telung gelas ora ana apa-apa.
978
01:40:43,275 --> 01:40:45,986
Ayo kula nambani sampeyan
kanggo babak kapindho!
979
01:40:46,237 --> 01:40:47,905
- Ayo nggawe roti panggang!
- Ya!
980
01:40:50,366 --> 01:40:52,144
- Sampeyan uga, Min-ho.
- Ya, surak.
981
01:41:08,008 --> 01:41:12,554
Aku nindakake wajib militer
sadurunge aku wis dipotong.
982
01:41:12,555 --> 01:41:14,431
Aku cukup kandang jaran banjur.
983
01:41:14,849 --> 01:41:17,560
Dadi dheweke nggawe aku mimpin chant.
984
01:41:17,893 --> 01:41:23,023
Bayangna aku bengok-bengok
karo swara iki.
985
01:41:23,607 --> 01:41:25,526
Iku neraka saka hoot.
986
01:41:26,235 --> 01:41:27,736
Dadi isin.
987
01:41:29,321 --> 01:41:35,410
Aku arep matur nuwun kanggo kabeh
teka ing G-titik bengi.
988
01:41:35,411 --> 01:41:39,665
Iku pakurmatan kanggo introduce
legenda siji-lan-mung!
989
01:41:39,957 --> 01:41:42,334
- Ratu Itaewon!
- Iki dheweke teka ...
990
01:41:42,668 --> 01:41:48,507
Kinerja sampeyan kabeh
nunggu dening diva paling seksi kita!
991
01:41:49,049 --> 01:41:51,010
Menehi munggah kanggo Tina Hwang!
992
01:42:44,021 --> 01:42:45,480
Ing kono.
993
01:42:45,481 --> 01:42:46,781
Sugeng rawuh.
994
01:42:52,154 --> 01:42:53,530
Napa sampeyan Mbak Yang Mi-sook?
995
01:42:53,531 --> 01:42:54,831
Polisi Seoul.
996
01:42:56,617 --> 01:42:58,006
Sampeyan kudu teka karo kita.
997
01:43:04,500 --> 01:43:06,377
Chouchou, please watch wong.
998
01:43:07,586 --> 01:43:11,006
Apa iku?
999
01:43:12,758 --> 01:43:17,638
Ana apa ta mbak?
1000
01:43:18,389 --> 01:43:20,766
Iki bab apa?
1001
01:43:21,100 --> 01:43:23,560
- Mundur.
- Sampeyan arep njupuk dheweke menyang ngendi?
1002
01:43:23,561 --> 01:43:25,604
Menyang kantor polisi.
1003
01:43:33,362 --> 01:43:34,662
mbak!
1004
01:44:19,992 --> 01:44:21,292
Wis salju.
1005
01:44:23,996 --> 01:44:25,414
Apa sampeyan duwe rokok?
1006
01:44:26,248 --> 01:44:28,042
Aku ora ngrokok.
1007
01:44:29,543 --> 01:44:32,046
- Lan sampeyan ...
- Aku mandheg.
1008
01:44:32,505 --> 01:44:33,421
Sampeyan bisa duwe mine.
1009
01:44:33,422 --> 01:44:35,508
matur nuwun.
1010
01:44:37,301 --> 01:44:38,601
Lan cahya ...
1011
01:44:41,096 --> 01:44:42,396
kene.
1012
01:44:59,490 --> 01:45:00,908
Lalu lintas maneh.
1013
01:45:05,037 --> 01:45:09,959
Pak, sampeyan bisa ngunci aku
nalika musim semi teka?
1014
01:45:10,584 --> 01:45:12,795
Aku ora tahan adhem.
1015
01:45:13,629 --> 01:45:15,381
Aku ora bakal mlayu.
1016
01:45:19,176 --> 01:45:21,178
Mungkin iki luwih apik.
1017
01:45:21,637 --> 01:45:25,933
Aku ora bisa mbayar panti jompo.
1018
01:45:27,601 --> 01:45:32,064
Lan padha Feed sampeyan
kaping telu dina.
1019
01:45:35,359 --> 01:45:38,112
Piye panganan sing ana saiki?
1020
01:45:42,825 --> 01:45:46,162
Muga-muga ora adhem banget
mangsa iki.
1021
01:47:58,461 --> 01:48:04,675
Ora ana kanca utawa kulawarga.
Yang Mi-sook (Penjara Wanita Chungjoo)
1022
01:48:14,643 --> 01:48:18,189
Wanita Bacchus